ニュージーランドの国旗と国歌 (２)

１９３４年３月２０日、ニュージーランドで最初の国旗が掲げられました。

当時の国旗は現在のものとかなり異なっています。
まず白地に赤の十字が入り、左上１／４のところがブルーになっています。
そこにまた小さな赤の十字が入って、赤のラインには黒のふちどりがあります。
またブルーのところには八角形の白い星が４つついていました。

翌年の１８３５年、８月１９日に出版されたニューサウスウェールズ・ガゼッ
トという書物では、ニュージーランドの国旗の正式なデザイン仕様を細かく記
してある項目がありますが、何とその表記そのものに誤りがあり、結果として
あちこちでいろいろなデザインの旗をつけた「ニュージーランド国籍の船舶」
が出没してしまいました。
特に「星は八角形にする」という表記が出ていないため、色々な形の星が付け
られたとようです。

そこで、またまた各地のリーダーが集められ１８３５年１０月２８日にやっと
現在の形のものになったと言われています。

ちなみにその５年後の１８４０年にワイタンギ条約によりニュージーランドが
イギリス直属の植民地になる時代がやって来ますが、植民地時代は英国のユニ
オンジャックがすべてのニュージーランド製の船舶にも翻っていました。

●国歌について

国歌についてもいろいろなエピソードがあり、何とニュージーランドには国歌
が２つありますが、これはまた次の機会にお話ししましょう。
よくオリンピックなので流れるのは、「God Defend New Zealand」という
国歌ですが、歌詞は５番まであり、英語とマオリ語の２パージョンがあります。
（マオリ語ではAotearoaというネーミングがついています。）

最後にそれぞれのバージョンの１番だけお知らせします。

GOD DEDFEND NEW ZEALAND

God of nations at they feet
In the bonds of love we meet
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

AOTEAROA

E Ihoa Atua,
O nga Iwi! Matoura,
Ata whakarongona;
Me aroha roa.
Kia hua ko te pai:
Kia tau to atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.

いよいよラグビーのワールドカップがスタート。
皆さんオールブラックスと一緒に歌ってみてください。

※KIAORA MAILニュージーランド掲載

1999.10.01